Diez cosas con las que el dominicano echaba “guararé” en los 80’s
Por Orlando Holguín
No hay un ser que le guste más echar “guararé” y hacer ver a los demás “que tiene”, que el dominicano.
Todos sabemos que aquí hay gente capaz de dejar de comer por andar montao en una yipeta, echando vainas, vainitas y vainotas. En ventas se llama emulación a la actitud de querer adquirir lo que otros poseen.
En el mundo de las ventas también existe el famoso “manténgase a la altura del vecino”. Ahora bien, a un europeo, a un norteamericano de “Gringolandia” o de Canada, así como a algunos asiáticos, les importa un comino que el otro adquiera un bien, y si generalmente les gusta pasar desapercibido si son ellos quienes lo posean. Pero el dominicano no, y es que, definitivamente, el criollo viene con “echavainismo” incluido.
Los 80’s fue una década donde muchos artículos y productos comenzaron a desarrollar algunas de las tecnologías que hoy disfrutamos. Hubo algunos adelantos que comenzaron a llegar al país, entre ellos la televisión por cable (1981-82), el DDD, Discado Directo a Distancia, para aquel entonces un adelanto que pocos países de Latinoamérica tenían en el campo de la telefonía.
Recuerdo incluso cómo CODETEL proclama a los cuatro vientos la llegada del teléfono de teclas y de diferentes colores.(Antes era de disco y sólo en color negro).
Ahora bien, en el campo de la tecnología y en algunos otros ámbitos, el “echavainismo” del dominicano tuvo gran oportunidad de manifestarse en la década de 1980. Nuestra intención en esta rutina es señalar algunos productos (y las razones) que el dominicano utilizaba para echar “guararé” a amigos, vecinos y allegados.
Como mercadólogo, la idea es plasmar algunos aspectos
socioeconómicos de los que habitamos estos 48 mil kilómetros de desorden mayúsculo, combinándolos con un poco de la historia del consumismo del pasado reciente.
1.- El Radio con Doble “Cassetera”. Al principio, traídos desde Estados Unidos, estos radios gigantes eran toda una sensación, sobre todo cuando el tradicional cassette estaba muy de moda. Este “armatrote” musical era un palo para andar con él encima del hombro por todo el barrio, para llevarlo a la playa o improvisar una fiesta. Hoy día, con la casi muerte ineludible de la cinta o cassette tradicional, este radio es ya cosa del pasado.
El objetivo del radio de doble casetera era hacer una copia del casette, habia modelos que tu podias hacer copìa a una velocidad rapida, en cuanto al DDD es cierto, este pais por muchos años estaba muy adelantado a otros paises del area en cuanto a telecomunicaciones, es mas estabamos a la par con EEUU en cuanto a eso.
ResponderEliminar'Ta todo bién y corroboro con lo que dices, pero hay algo que me sorprende de ti, que te considero un letrado. Que escribas YIPETA, cuando es harto conocido por todos que la palabra JEEPETA, se deriva de jeep y no lo sabes.
ResponderEliminarYo recuerdo que la primera vez que yo te vi personal fue en el malecon con un radio de doble castera y con la musica de checho Abreu.....recuerda.
ResponderEliminarMi hermano tenia un radio doble casette que lo mando a buscar con un tio mio que siempre venia en diciembre y tuvo que esperar hasta febrero que mi tio se fuera para que se lo diera,bueno la cuestion es que mi hermano monto un negocio vendiendo los cassete re-grabados en el radio,Bonnie Cepeda,Alex Bueno,Los hijos del Rey,Cheche Abreu con su negra pola fueron los de mayor demanda jjajajajaj recuerdo un casste de Fernando Villalona que lo grabo tanto que la cinta se le puso blanca jajajajajajajjaaj este fue el primer caso de 'pirateria' que yo conoci,jajajajajajajajajja
ResponderEliminarPara el anónimo 15:17, existe algo que se llama uso y costumbre, y en adición existen los anglicismos.
ResponderEliminarEl pueblo decide que y como decirlo, aunque la ortografía no sea correcta. Sin duda la palabra "yipeta" no luce correctamente escrita, pero tampoco "jeepeta" es correcta, pues no está oficialmente aceptada por la real academia, favor corregirme si no estoy diciendo lo correcto.
Asi es que la única opción que tenemos, por ahora, es hacernos de la vista gorda cada vez que nos encontramos con estos anglicismos de uso popular.
en los 80 era el radio y ahora son los BLACKBERRY.....el 95% se cree k eso es lo maximo no conocen otra cosa,y no entiendo como esas personas burteras donde kiera k llegan lo sacan,como si fuera una gran cosa....como no saben lo k es un HTC evo,k te permite ver la otra persona cuando hablas si tiene el mismo telefono por medio de una aplicacion,pero es cierto eso es mucho esos telefono como el iphone y los ya mensionado,son cell k no kieren nada con agua y mucho menos con dejarlo caer
ResponderEliminarEn cuanto a la palabra yipeta; es harto conocido que los dominicanos adoptamos palabras del ingles a nuestro vocabulario, los casos mas conocidos son yilè(de Gillette) colín(de Collins) basinilla(de basin),etc. por lo tanto si bien es cierto que la palabra yipeta viene de la marca registrada Jeep tengan en cuenta entonces que hay dominicanismos porque solamente en este pais dicho vehiculo es conocido como yipeta y si uno se lleva de la ortografia original de la palabra entonces yo le pregunto al anonimo 15:17 por que decimos yilè en vez de gilé ya que la palabra original se escribe con g?, te lo dejo de tarea.
ResponderEliminarExcelente respuesta la que da el anónimo anónimo de la 16:25 al de la 15:17, pues los periódicos también la escriben así. Hermano, si usetd anda buscando la perfección en el lenguaje no la va a encontrar, pues e la va CNN, a ESPN y a todos.
ResponderEliminarAnglicismo = (sinónimo)inglesismo.
ResponderEliminarCuando se ha visto que la palabra JEEP, se esriba YIP.
No hay nada oficial, pero tomando en cuenta que la palabra viene de Jeep, lo mejor seria: Jeepeta. Eso es siguiendole la raiz a la palabra.
ResponderEliminarCuando una palabra viene de otro idioma, conserva buena parte de la palabra original. Y Yipeta se desconecta totalmente de Jeep. Asi que la Jeepita seria un Jeep más ancho y grande que el Land Rover.
Por ejemplo en ingles cellular es con doble l, pero en la adaptación al español perdió una l y es celular, no selular. computer es comptadora, car es carro, ect.
No soy profesor ni nada por el estilo, sino es empleando la lógica y lo que casi siempre pasa con la adaptacaión de una palabra a nuestro idioma.
Si alguien tiene otra explicacion para este asunto, por favor, ofrescanla.
Me parece que es un invento del dominicano. Como lo del cepillo, que en México le dicen escarabajo.
Con relación de YIPETA o JEEPETA, es que siempre se debe consebar la raiz de la palabra original, como bien dice "Majarete". Es como se oye a casi todos los prefesionales en Dominicana, cometer el yerro de pronunciar CANRRI, la marca de carro toyota CAMRY. CAM-RY por muy bruto que uno sea debe de saber como se pronuncia CAM-RY.
ResponderEliminarEso fué que algún analfabeto lo pronunció de esa manera, y, los poco pensante siguen repitiéndolo.
El dominicano es una cosa barbara, no acepta una sugerncia, porque no quiere dar su brazo a tocer. No importa que sea anglicismo, dominicanismo, mierdismo lo que se ha dicho es que está mal escrita, yipeta está mal escrita porque su raiz es jeep. Sean más comedidos y acepten el error, como forma de superación.
ResponderEliminarPartia de bulteros, tengan en cuenta que jeepete o yipeta SOLAMENTE ESA PALABRA SE CONOCE AQUI EN REPUBLICA DOMINICANA, por lo tanto no se por que ustedes insisten en decir que YIPETA esta mal escrita pues para eso seria necesario que esa palabra este aceptada en la mayoria de los paises de habla hispana y por la Real Academia, haber por que nadie ha dicho entonces si yilé esta mal escrita ya que la palabra raiz es de Gillette, ademas jeep no es el tipo de vehiculo sino mas bien Jeep es una marca que solo fabrica esa tipo de vehiculos, decir jeep es como decir toyota u honda, averiguen antes de hablar, aqui le dejo un link de jeep.
ResponderEliminarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Jeep
Majarete,en cuanto al celular se le llama asi porque funciona mediante una red de celdas donde cada antena repetidora de señal es una célula, si bien también existen redes telefónicas móviles satelitales. Es inconcebible que teniendo tantas fuentes para aprender que es internet vengan con una sarta de disparates.
ResponderEliminarHe disfrutado bastante este articulo que encontre hoy por casualidad, y se debe a la coincidencia de sus olanteamientos con mi pasado proyecto grafico EL ECHAVAINISMO, una exposicion de arte que busca (entre otras cosas)resaltar las singularidades de nuestra dominicanidad. A continuacion le envio los enlaces de mis paginas para que vea las obras y si quiere me de su parecer.
ResponderEliminarwww.diogenessantana.blogspot.com
MI PAGINA EN WIX
http://www.wix.com/santanadiogenes/diogenessantana
MI PAGINA EN BLOGGER
http://www.facebook.com/pages/Diogenesantanacom/238950769476411
MI PAGINA DE FANS EN FACEBOOK.