UN PESPUNTE ENTRE MOZOS, SASTRES Y DESASTRES

Me resulta extraño que Alpha haya buscado el significado literal de la palabra pespunte y que no lo asociara con el hecho de que al dar una noticia, damos una puntada hacia atrás para enlazar el tema con un comentario que de ordinario hacemos.
Así como el sastre hace un pespunte, igual hacemos cuando ofrecemos una noticia. Le damos su pespunte.
Inclusive, también se usa el doble pespunte, que era el que se le daba al gorde de la solapa de los sacos y chaquetas en los años setenta a los trajes de poliester.
Eran pintorescos esos sacos con las puntadas de hilo en doble pespunte alrededor de la solapa. Cuando algo se dice tiene un doble pespunte, puede ser un doble sentido o dos vertientes.
Por qué articulo un lenguaje con palabras y expresiones diferentes?.
Bueno, sencillamente porque no quiero encasillarme en las palabras del lenguaje convencional y coloquial, cuando tenemos un idioma tan rico en posibilidades de expresión.
Y al decir esto me llega a la mente la ocasión en que viajamos con Zoila Puello a Puerto Rico a una actividad donde el Chino Estrella era el relacionador público.
Fuimos a cenar a un restaurante del Viejo San Juan, y al momento de pedir la comida me decidí por unas gambas al brandy, y le pregunté al mozo que tomaba la órden qué tenían de guarnición.
-De qué? -me preguntó asombrado.
-Guarnición- volví y le dije.
-Y qué es eso?- preguntó de nuevo el mozo.
-Oh, la guarnición con la que viene la comida.
-No tenemos eso, no.
-Quee, usted de mozo en un restaurnate y no sabe lo que es guarnición?.
-Mire, la única guarnición que yo conozco son las guarniciones militares, y aquí no tenemos ningún cuartel militar.
Tuve que explicarle al camarero que guarnición es lo mismo que acompañamiento, ya sea de papa, tostones, yuca. Que es lo que viene acompañandos los servicios de comida, ''la compaña''.
El tipo entonces se ofendió porque yo le quería dar cátedras en su restaurante empleando una terminología que el desconocía.
Un caso extraño, porque lo mismo he seguido diciendo en todos los restaurantes del mundo hispanos, y en todas partes ha dado positivo y comprendido el pedido.