Nos fuñimos...con ''j''
Anteriormente este tipo de establecimiento de abasto de comestibles que ven en la foto se denominaban ''pulperías''.
Luego, con el tiempo, se convirtieron en ''colmados''.
Hasta que llegó el concepto de ''los colmadones'', que son los colmados donde se bebe, y que ya no venden arroz y habichuela.
Otra denominación ''in'' es llamarle ''bodega'', como les dicen en Nueva York.
Sin embargo el ''top'' de la ostentación es éste que ustedes ven aquí...
Como está en el Piantini, este ''colmadito de barrio'' se autoproclama ''mini-market'' para darse más ''pompa y cachet''...Cachet bombita, como dicen.
Casi un ventorrillo y dizque un ''mini market''.
Así también hay unos tales ''deli'', que usurpan el nombre de los verdaderos ''delicatessens'', establecimientos que venden jamones ibéricos, quesos manchegos y charcuterías, mientras ellos le pican a los clientes salami y queso amarillo, como si fuera la gran cosa.
Qué delicado puede ser un salchichón de burro o uno que le llaman ''grano e' toro'' que solo un borracho se puede comer y que no lo haría en su sano juicio?.
Le venden palitos cerveceros a los borrachos, y ya por ello se hacen llamar ''deli''.
Cualquier gente que venga de fuera, y que entre a los mismos creyendo en el nombre, se llevaría de seguro una gran decepción.
Pero, así es el dominicano.
Ya hemos dicho que las sastrerías de los barrios ahora son atelier..
Que los talleres de mecánica son centro automotriz...
Las farmacias son ''drug store''...
Las importadoras de Villa Consuelo se hacen llamar tiendas por departamentos...
Que una caseta techada de guano es una discoteca. Un cuartito para vender romo malo es un''licuor store''.
Que una enramada que hay en la Winston Churchill frente al supermercado Bravo es un ''lounge''.
Un paraguita de chimichurri es un ''fast food''...
Ahora en la calle El Conde remodelan el local donde antes había una tienda, lo dividen en tres, montan una optica, una quincallería y un mostrador para vender cachapas, y dicen que el lugar es ''una plaza''.
La farándula no escapa a ello...Una nota de prensa que la escribe alguien en su casa, es firmada por el ''departamento de relaciones públicas'' del artista.
Hasta el amigo Luis Medrano se ha contagiado con la monumentalidad. Pues ahora su empresa se denomina ''Emporio Luis Medrano'', un título que ni Pepín Corripio, que empresarialmente es dueño de medio país, utiliza pese a tener más de 100 empresas.
Nos fuñimos... y con ''j''.
Luego, con el tiempo, se convirtieron en ''colmados''.
Hasta que llegó el concepto de ''los colmadones'', que son los colmados donde se bebe, y que ya no venden arroz y habichuela.
Otra denominación ''in'' es llamarle ''bodega'', como les dicen en Nueva York.
Sin embargo el ''top'' de la ostentación es éste que ustedes ven aquí...
Como está en el Piantini, este ''colmadito de barrio'' se autoproclama ''mini-market'' para darse más ''pompa y cachet''...Cachet bombita, como dicen.
Casi un ventorrillo y dizque un ''mini market''.
Así también hay unos tales ''deli'', que usurpan el nombre de los verdaderos ''delicatessens'', establecimientos que venden jamones ibéricos, quesos manchegos y charcuterías, mientras ellos le pican a los clientes salami y queso amarillo, como si fuera la gran cosa.
Qué delicado puede ser un salchichón de burro o uno que le llaman ''grano e' toro'' que solo un borracho se puede comer y que no lo haría en su sano juicio?.
Le venden palitos cerveceros a los borrachos, y ya por ello se hacen llamar ''deli''.
Cualquier gente que venga de fuera, y que entre a los mismos creyendo en el nombre, se llevaría de seguro una gran decepción.
Pero, así es el dominicano.
Ya hemos dicho que las sastrerías de los barrios ahora son atelier..
Que los talleres de mecánica son centro automotriz...
Las farmacias son ''drug store''...
Las importadoras de Villa Consuelo se hacen llamar tiendas por departamentos...
Que una caseta techada de guano es una discoteca. Un cuartito para vender romo malo es un''licuor store''.
Que una enramada que hay en la Winston Churchill frente al supermercado Bravo es un ''lounge''.
Un paraguita de chimichurri es un ''fast food''...
Ahora en la calle El Conde remodelan el local donde antes había una tienda, lo dividen en tres, montan una optica, una quincallería y un mostrador para vender cachapas, y dicen que el lugar es ''una plaza''.
La farándula no escapa a ello...Una nota de prensa que la escribe alguien en su casa, es firmada por el ''departamento de relaciones públicas'' del artista.
Hasta el amigo Luis Medrano se ha contagiado con la monumentalidad. Pues ahora su empresa se denomina ''Emporio Luis Medrano'', un título que ni Pepín Corripio, que empresarialmente es dueño de medio país, utiliza pese a tener más de 100 empresas.
Nos fuñimos... y con ''j''.
Muy interesante el artículo. Muestra lo copión que es el dominicano y la gran influencia que ejerce los Estados Unidos sobre la isla.
ResponderEliminarYo siempre he dicho que RD es el pais de America Latina y cuidado de si todo el continente que mas influencia tiene de EEUU, incluso mas influencia que el mismisimo Puerto Rico y las Islas Virgenes de EEUU.
ResponderEliminarTe cuento Joseph que una ves nos volvimos locos el viejo mio, un amigo y yo buscando una direccion, llamamos por telefono. al tipo qu era para una piesa de pc, el dice que esta en una plaza. jociamos como 4plazas de la mella y cuando llegamos la bendita plaza de tecnologia no era mas que una casa comun de 2 niveles llena de piezas de pc como de hace 2 anos, con un letrero a mano y un plafon con un personal compuesto por el tiguerage del barrio.
ResponderEliminareso es una plaza de tecnologia.
Hermano mio un caso parecido lo tenemos en laciudad de NY, donde el Termino Restaurant lo tiene cualquier Fonda.
ResponderEliminarSugar.
SoyLatino.net