Fefita la Grande en la palestra, en inglés y en español
Estimado Joseph,
Veo con asombro como el artículo de esta revista cibernética ha despertado un revuelo de espanto en varios medios cibernéticos, por lo que me he tomado la molestia de traducir lo escrito para el beneficio de los que no leen o entienden inglés.
Los términos que se utilizaron en un artículo elogiando a Fefita la Grande han sido mal interpretados o mejor dicho no fueron entendidos y convirtieron el halago de la revista cibernetica DListed en un escándalo, acusando a la revista de faltar el respeto a la vieja Fefa.
Tanto el título como algunos de los términos utilizados pertenecen al lenguaje popular en el coloquio de los norteamericanos y no tienen la intención de denigrar a la persona de quien se habla.
Solamente habría que leer el artículo y entenderlo para saber las verdaderas intenciones del escritor, que ni siquiera es propia de él la historia, sinó que la redacta del testimonio de una seguidora del blog.
He aquí la traducción del artículo para el beneficio de los que no leen inglés y se ha escandalizado por el título obviando el piropo que un medio de prestigio le da a la vieja Fefa.
"La legendaria acordionista de merengue es una perla metálica del Caribe que los piratas han tratado de capturar por "centurias" (se podría traducir por varias décadas.)
Si me hubieran preguntado unos días atrás ¿Quién es Fefita la Grande? les hubiera dicho: Ese es el nombre que el mi tío gordiflón usaría si se viera compitiendo disfrazado de reina en la competencia de carros callejeras "La Tigresa del Oriente".
Pero gracias a Wendy, una lectora del blog Dlisted ahora se quién es Fefita la Grande, la única. Fefita es considerada una de las más prolíferas acordionistas femeninas de todos los tiempos y a la misma vez mantiene las tiendas de "strippers" de Hollywood Boulevard haciendo negocios. (esto hace referencia a las vestimentas de Fefita)
 |
| Y hasta photoshop hacen con ella, "para poner a los tigueres a hacer cerebro" con lo que quizás ya no tiene...Dije quizás, no estamos afirmando nada, porque en estos tiempos uno nunca sabe. Además, como decía Cuquín Victoria del difunto José Jasd, "Fefita no nació, la compraron en la Casa de los Trucos". |
No hay una artista femenina joven que atraiga mas fanáticos a sus fiestas o que venda mas taquillas que Fefita la Grande. Fefita tiene el atractivo, la apariencia "sex appeal", la gracia, los movimientos rítmicos y el talento que las chicas malas "Hoe" con un cuarto de su edad desearían tener." Fin de la traducción.
El resto del artículo habla de la experiencia de la lectora de Dlisted que hace la narración, como acordionista que ella es desde su niñez.
José Miguel Alvarez
JoseMiguel en Linea.com
Tantos dominicanos que saben ingles y pocos se dieron cuenta de lo que en sí decia el blog. Yo pensaba o entendia que el amigo Remo sabe o sabia ingles, pues el tampoco entendió bien el post. Claro él lo hizo con sus mejores intenciones. Ojalá estemos unidos en otras ofensas que surgen en el futuro.
ResponderEliminarYa me quillé. Yo soy el "Fefitologo" y lo dije clarito en el post original aquí.
ResponderEliminarhttp://www.blogger.com/comment.g?blogID=7245839042208411119&postID=8521558938613042165
Hos mai gai, I espike inglis tobe, oker, okerrr.
ResponderEliminarHola a todos, ahora no vengas tu con ese cuento que de primero los estúpidos americanos que con su arrogancia no encuentran otro País, ni otra jentes a quién denigrar que a los dominicanos. De todos es bién sabido que antes de el señor Joseph Caceres dar luz verded a algo lo analiza. Fefita es y seguira siendo la vieja Fefa, yo no soy fan de esta señora pero lo justo es justo. Saludos Carla desde Suiza
ResponderEliminara po son verda que el fefitologo lo habia dicho asi mismo.
ResponderEliminarAnónimo dijo...
El caso de Fefita.
Creo que la página usa estas expresiones de modo habitual sin ánimos de ofender, tal vez como parte de su lenguaje coloquial, tal como usan mucho el termino "perro y perra" en USA, así como nosotros usamos "tiguere", etc.
Aunque quitaron el artículo de la página el mismo aún puede verse en sus archivos y tal como expresa el anónimo 10:48, en el mismo se expresan muy bien de ella.
http://mobile.dlisted.com/2012/04/07/hot-sluts-day
Traduccion de Google:
"Fefita la Grande, el acordeonista legendario merengue y la preciada perla metálica del Caribe que los piratas han estado tratando durante siglos a la captura.
Si me hubieran preguntado hace unos días que Fefita la Grande era, te diría que es el nombre de mi tío gordo usaría si fuera una reina de competir en Drag Race La Tigresa del Oriente, pero gracias a Dlisted Wendy lector que sé ahora que el único y Fefita la Grande es. Fefita es considerado uno de los acordeonistas femeninas más prolíficos de todos los tiempos y es por sí solo de mantenimiento de los almacenes de strippers en Hollywood Boulevard. en los negocios. Voy a dejar que Wendy explicar la magia de Fefita la Grande para usted:
Fefita la Grande es uno de los artistas más famosos en la República Dominicana. Ella es 86 años de edad, pero siempre se viste como una stripper hoodrat de la década de los 90. Ella es una sacudida culo, tocar el acordeón, tatuado, el diafragma-que muestra Nana que dice que se le pidió que posara para Playboy. No hay artistas femeninas jóvenes atraer más fans o vender más entradas que Fefita la Grande. Fefita tiene el encanto, atractivo sexual, la gracia, los movimientos de baile y el talento que azadas un cuarto de su edad quisieran tener.
Cuando yo era un niño, empecé a tocar el acordeón (mi infancia, obviamente, fue dirigida por Todd Solondz) después de que mi madre compró las lecciones de un maestro de acordeón de la venta de la puerta bellowy sueños musicales en puerta. Lo sé, ¿por qué no mi mamá me prostituyó en concursos infantiles de belleza como un padre normal hace.
Rápidamente se convirtió en una estrella infantil en el mundo del acordeón y con esto quiero decir que quedó en segundo lugar (de tres) en mi categoría de edad en las Regionales Valle de San Gabriel. Sólo quedó en segundo lugar, porque la chica que quedó en tercer lugar dejó de jugar a mitad de camino a través de mear. Me retiré de mi carrera no como el jugador shittiest acordeón en el juego de uno o dos años más tarde, porque me di cuenta que mi compromiso con la pereza era más importante para mí y mi acordeón pesaba tanto como un promedio del feto Jessica Simpson. Pero nunca me he dejado ir mi acordeón (la bolsa de pedo de instrumentos musicales) si yo sabía entonces que la actual reina del reino de acordeón se veía y se movía como esto:"
El Fefitologo
9 de abril de 2012 17:08
la tigresa del oriente es una artista con un estilo muy parecido al de fefita, en peru la adoran.
ResponderEliminarEs que el ingles como el español una palabra tiene varias acepciones y como mucha gente le tiene miedo al mataburros entonces vienen los malos entendidos, en una ocasion le dije impotente a una persona y el solo entendio que le dije impotente sexual no dandose cuenta los diferentes significados de dicha palabra.
ResponderEliminarcarla los dominicanos nos cambiamos como hay en todas las naciones,pero mientras cada guien jale para su lao siempre y cuando le convenga no solamente los politicos no comeran vvivos hasta los extranjeros dentro de nuestro propio terreno,y en el extranjero ni hablar.... y la educacion comiensa por casa no en la escuela
ResponderEliminar