Joseph Cáceres

Un ritmo nuestro en extinción. Como el merengue?

Por Juan Colón

Antigua expresión de la música dominicana, su zapateo y gracia parecen derivar del Zapateo español, también  se relaciona con el vallenato colombiano, con el joropo venezolano, el Tapatío Méxicano y el Zapateo
cubano.

La Mangulina es un ritmo a 6/8 donde su base musical es el tresillo, que significa tres notas por cada tiempo.

No tiene tiempo ni fecha determinada para ser bailada por lo que se asocia a las fiestas del pueblo dominicano como velas, cabos de año, fiestas patronales o cualquier evento cultural.

Su forma de canto esta basada en coplas y décimas, veamos:

“Comay Juana tenía un pañuelo
Con la lista colorá
Se lo pone a ceñir el pelo
Cuando va pa’ la montiá”

También esta otra:

“Le tiraron al che blanco
De la barba a la quijá
Por amigo de decí
Que hombre mocho no e pará”

Cuenta una leyenda que el nombre de mangulina se debe a que cuando se bailó por primera vez en la comunidad de Baní, cayeron flores de mango.

Se cree que la de  Antonio Morel fue la primera orquesta en grabar mangulina. Eternizó Guayacanal, con Vinicio Franco, aunque este intento no tuvo éxito; también lo hizo el maestro Luís Pérez sin mayor aceptación.

Rafael Solano fue el único que realmente tuvo gran éxito al grabar mangulina. Manolao, Guayacanal, A Bailar la Mangulina, entre otros, con sus cantantes Rico López, Vinicio Franco y Eddy Quiroz.

Si bien otras orquestas no se sintieron inspiradas a seguir el
movimiento iniciado por Solano, hizo un extraordinario aporte sobre éste hermoso género. Aún así, se esperaba que fuera seguido al menos por las dos orquestas más populares de esos años, Johnny Ventura y Félix del Rosario y Los Magos del Ritmo.

Poco a poco fue muriendo de nuevo y ninguna otra orquesta hizo el intento de volver a grabar mangulina.

Casandra Damirón, nuestra gran folklorista, fundó su cuerpo de baile e incluyó la mangulina y el carabiné en los años 1955-60. Paseó por Estados Unidos, Venezuela, Puerto Rico, y España, donde agota una temporada auspiciada por la Secretaría de Turismo acompañada por la orquesta de Rafael Solano.

La Soberana fue de las pioneras en dar a conocer a nivel internacional nuestros bailes, pero con su muerte el retiro involuntario de la gran Josefina Miniño, que también llevó nuestras danzas por muchos países con su grupo, nuestro folclor muere de apoco. Lo mismo pasará en unos años con el merengue,  será sepultado.

Vamos a concluir este artículo con la opinión de varias grandes autoridades folclóricas de nuestra música.

Según el historiador Peña Morel, “La mangulina o mandolina es la música típica del país y tiene su origen en Hicayagua, en el sudeste del país, de donde irradió hasta Haití y de ahí pasó a Cuba, llevada por las primeras inmigraciones negras, e influyó en el son moderno”.

Víctor Garrido, escribió en la Revista Pánfila en 1925, “La Mangulina es una música más lenta, menos excitadora, y se baila como la danza a la cual se parece. Se toca siempre después del ron,  como la danza sigue generalmente al vals”.

El estadounidense Cooper Smith,  quien fuera contratado por el dictador Trujillo, dice en su libro Música y Músicos de la Republica Dominica, “La Mangulina, cuyos antecedentes son prácticamente desconocidos, se encuentra muy rara vez hoy día y únicamente en la región suroeste, cerca de Baní”.

Añade que: “Es posible que el título de ésta sea el nombre de una mujer o que se refiera a la flor del mango. Se sabe que este baile fue popular por los años 1855”.

En cuanto a su forma de baile, es totalmente diferente a la del merengue. El baile de la mangulina es en parejas de seis con una coreografía muy especial, la del merengue es mayormente en parejas también pero su forma y bailes son diferentes.

Musicalmente, en la Mangulina no se usa tambora, sino instrumentos como el balsié y también el pri-pri, mayormente en la región sur del país. Al llevar la mangulina a las orquestas se hacía con tambora, güira y congas, instrumentos básicos del merengue.

Su forma musical difiere mucho del merengue, sus medidas están basadas en el compás 6/8, dos tresillos en cada tiempo, y la del merengue es a compás compasillo y también binario.