Joseph Cáceres

A propósito del escarceo por las denominadas adaptaciones, que algunos erroneamente llaman "fusilamientos" (entre ellos Orlando Holguín y Darío Holguín), nos permitimos reproducir el juicioso y acertado comentario que hace uno de nuestros lectores anónimos. Dice así:
"Tanto Darío como Orlando Holguín parten de una premisa equivocada.
Un "fusilamiento", en el argot de la música popular, es cuando un productor se le adelanta a otro productor, graba y publica el mismo tema que está siendo producido y grabado por éste otro.
"Fusilamiento" nada tiene que ver con adaptación o plagio. Confundir “fusilamiento” con adaptación es una equivocación que se propagó, y que continúa hasta nuestros días.
En varios géneros musicales se han hecho adaptaciones, incluyendo la música clásica; en la música popular desde los Beatles hasta Juan Luis Guerra; práctica ésta más que válida".
Todos los temas que Orlando Holguín señalaba en su artículo como fusilamientos son adaptaciones.
Esos temas no fueron "fusilados". Se "fusila" cuando usted se le adelanta a un intérprete o productor original que logra un éxito en su país de origen, y antes de que se conozca en la República Dominicana se lo graban  y le matan el "gallo en la funda", al que lo hizo primero. Eso es lo que ha dicho el lector en su comentario, con muy buen acierto.
Cuando Luis Miguel hizo su producción Romance no estaba "fusilando" a nadie, porque eran todos temas conocidos los que se incluían en la misma, sobre todo los de Armando Manzanero.
Les hizo versiones, adaptaciones y "covers", que nada tienen que ver con fusilamientos, que es otra cosa, repito. Fue un rescate lo que más bien hizo...
Lamentablemente hay mucha gente cometiendo errores con el término fusilamiento, algo que de manera específica podemos decir viene desde de años 80 en que algunos cronistas de nuevo cuño, por "teórizar", sin ninguna base real y lógica, se dedicaron a tergiversarlo todo poniendo en evidencia a su falta de conocimientos.
Los ochenta fueron los años del "enganche" de muchos a cronistas de arte, debido al boom de esa época, a la que hoy día se le denomina "los años dorados".
Con el auge del merengue, de la televisión y del espectáculo, hasta los zapateros se metieron a cronistas de arte.
Y como eran "enganchados", qué se podía esperar? De allí surgieron teorías y términos muy disparatados y disparatosos.
Entre ellos la tergiversación al significado que se le dio al "fusilamiento" en la música.