Joseph Cáceres

Obsesión, el tema que catapultó a la fama a Romeo Santos y al grupo Aventura. El necesario éxito que marca el antes y el después de cualquier artista, es hoy considerado como el peor tema de todos los que ha hecho, según ha declarado su autor e intérprete.

Lo que consideramos de esas declaraciones ya lo dijimos...
Pero se nos ocurre ir más lejos. Y es que todos los grandes éxitos musicales que a lo largo de la historia hemos tenidos, adquieren una leyenda fatídica. Alguna historia nefasta o contradicción generan, a veces en forma  abierta o encubierta.

Y es que solo hace algo alcanzar la fama y el éxito, para que de inmediato aparezcan los "periquitos", algo que se ha dicho heredamos de los españoles.

Esa parte nefasta de nuestro sincretismo se resume también en la expresión popular de que "el éxito no llega solo".

Ejemplos hay. "Quisqueya" es la canción que exalta la belleza de nuestra tierra, y que se tiene como uno de los más grandes legados a la patria del insigne compositor  puertorriqueño Rafael Hernández.

Sin embargo sobre ese tema se hta establecido que no fue escrito originalmente para nuestra "Quisqueya", sino que originalmente se llamaba "Mi Linda Borinquen".

Rafael Hernández

Cuentan que Antonio Mesa, un cantante dominicano de principio de los años 20 le pidió a Rafael Hernández que le dedicara a la República Dominicana las letras de una canción, ya que este había escrito varias dedicadas a otros países, menos a su querida Quisqueya.  Rafael Hernández aceptó la sugerencia, pero no se dedicó de manera expresa a escribir un tema dedicado a nuestro país, 
sino que le cambió el título y la dedicatoria a una canción inédita que ya tenía hecha dedicada a Puerto Rico, titulada "Mi Linda Borinquen".

Lo hizo  con la condición de que fuera Mesa quien la cantara, y la misma fue grabada con el auspicio de la Columbia Phonograph Company.

Como prueba de la adaptación se señala la parte que reza: "En mis cantares, linda Quisqueya, yo te comparo con una estrella, la estrella solitaria que alumbra mi vida, me brinda tu luz".

Con ello se alude a la bandera puertorriqueña, que tiene una estrella solitaria, una sola estrella.

Pero bien, se trata de la canción que nos exalta más famosa que tenemos, aún cuando haya sido una adaptación, recurso que tantos critican hoy día.

Por cierto, como dato histórico, el cantante Antonio Mesa fue el primer dominicano en grabar en un disco. Mesa posteriormente formó parte del trío de Rafael Hernández junto a Salvador Ithier. Y como siempre sucede, en un país donde no se respalda a sus grandes músicos (a los pequeños, menos), Mesa murió aquí, sumergido en una cruel miseria).

Pero hay otras grandes canciones que tampoco escapan a cuestionamientos y controversias.

"Por Amor", de Rafael Solano, el himno que a nivel musical nos ha dado identidad y fama mundial, es objeto  también de una leyenda negra, que se maneja siempre por debajo, en los que se trata de cuestionar su autoría.

Dicen las malas lenguas que el tema originalmente fue escrito por el compositor Manuel Troncoso, quien se la habría dado a Solano para que "se  la inscribiera" en el Festival de la Canción Popular.

Que como se acostumbra en los festivales, se procedió a inscribirla con un seudónimo, y que al resultar ganadora, al haber sido inscrita por Solano, se le atribuyó su autoría.

Lo raro es que Troncoso no reclamara, pero, el asunto ha sido muy llevado y traído a través del tiempo.

Esta leyenda ha corrido por años, sin que nadie la haga pública, quizás por lo espinosa y descabellada que pudiera resultar. Pero no faltan quienes argumentan que el propio Troncoso sería el que puso a circular esa versión entre sus allegados.

No estamos sosteniendo que los hechos  hayan sido así. Sencillamente lo traemos como referencia de que los grandes temas de la canción criolla, se prestan a rumores, chismes, cuestionamientos, y controversias, algunos que pueden ser justificadas, verdaderas, y otras que no son más que la expresión parasitaria de quienes se quieren atribuir o aprovechar el éxito ajeno.

Y si nos vamos a otras canciones, el "Dominicano Soy", que es la portada de toda actuación de Fernando Villalona, y con la que se tocan las fibras de los dominicanos que viven en el extranjero, ya se ha dicho que es una adaptación del "Gitano Soy" de Iganacio Román, que popularizó Chiquetete.

En Navidad nuestro pueblo ha tomado el "Volvió Juanita" y lo ha convertido en un símbolo  y emblema musical de la época, compitiendo con "Salsa Pa' Tu Lechón", un tema original del dominicano Mundito Espinal que popularizó Johnny Ventura. No han faltado quienes han querido identificar "Volvió Juanita" como el tema de la navidad dominicana.


El "Volvió Juanita" lo escribió la colombiana Esther Forero para narrar la llegada de las colombianas ausentes a su tierra en la época de Navidad.

Milly lo adaptó junto a su orquesta Loa Vecinos, y lo convirtió aquí en un gran éxito. Para mucha gente "la Juanita que vuelve es dominicana", sin percatarse de que las verdaderas Juanas están llegando al mismo tiempo en navidad al aeropuerto "El Dorado" de Bogotá.

Si seguimos por esa línea tendríamos que admitir que "El Africano" o "Qué será lo que quiere el negro", uno de los más grandes éxitos de Wilfrido Vargas, (junto con "El Baile del Perrito"), es una adaptación de una cumbia del colombiano Calixto Ochoa,  del cual se han hecho más de 80 versiones en el mundo.

Y a propoósito de "El Baile del Perrito", para que vean si es verdad lo que decimos de que todo gran éxito viene envuelto en un paquete controversial, este tema, que ha sido uno de los más versionados o tal vez el que más de un compositor dominicano, fue objeto de una larga disputa, que se prolongó por muchos años, debido a una controversia por su autoría, que por suerte ya llegó a feliz término.

Y así como estos temas citados, hay muchas otras canciones exitosas y controversiales.

Que Wilfrido no quería saber nada de "Volveré" cuando lo grabó Bienvenido Rodríguez  a escondidas con su cantante Rubby Pérez.
Que a su vez Rubby no le gustaba el "Perro Ajeno" cuando se lo propuso Ramón Orlando.
Que el Torito no quería grabar bachata cuando se lo sugirió Gerardo Díaz.
La leyenda de "La Negra Pola".

En fin...Todo aquel que logra el éxito, de alguna manera le generan o provocan una leyenda negra...
Así que si usted logra éxito con una canción, recuerde lo que dice la boca del pueblo: "El éxito no llega solo".