Dice traducción de carta que hizo Diario Libre sobre "El Gringo" está incorrecta
 |
| Miguel Angel |
Joseph,
Buenos días, me animo a comunicarme contigo, para aclararte que la nota
del fiscal de Connecticut, acerca de la confirmación de que el acusado
es el mismo en la foto, está mal traducida.
La nota en ingles dice que
el no puede confirmar en esa foto si esa es la misma persona, mientras
en la traducicón dice que esa es la persona, creo que es algo que debe
ser aclarado porque el mensaje es completamente opuesto,
Gracias,
Miguel
Angel Rodríguez
Gran cosa, gran aclaracion. Con esa aclaracion no lo exime de su responsabilidad. Vaya perla.
ResponderEliminarLa mayoria de esos artista lo que estan es traficando con droga hacia USA. Cayo Jimmy Bauer, Marta Heredia, Dimanchy, Gringo y muchos mas y lo que pronto atrapara.
ResponderEliminarLa aclaración es valida pues la traducción del periódico realmente fue errónea.
ResponderEliminarCulpable o inocente, la noticia debe ajustarse a la verdad, ni maquillaje, ni disfraz.
"I cannot confirm", no puedo confirmar.
La presunción de inocencia lo hace inocente hasta que se demuestre lo contrario, pues de que hay nombres iguales, los hay; y la forma mas fácil de comprobar esto es cuando buscamos a alguien en facebook y vemos la cantidad de personas con el mismo nombre que nos muestra.
Ojalá sea este realmente el caso del Gringo.
Alpha
Alfa eso no fue lo que dijo tampoco....aprenda lectura comprensiva...el dijo que no puede confirmar que la foto que el periodista le presento es la persona presa en Panama o sea el Gringo de la Bachata....lo que esto significa es que una autoridad no va a confirmar algo por una foto que no es oficial, lo cual no es mas que una formalidad en las autoridades de este país los cuales no confirman nada que no sea autorizado
EliminarMiren quien habla de lectura comprensiva el ñame leonardo
EliminarOjala algun dia leonardo haga un comentario inteligente.
EliminarQue ridículo sin estos dos anónimos, señores, si no tienen nada que aportar mejor no opinen y dejen sus respectivos cerebelos sigan enclavados en la más la más alta montaña de estado vegetal. Este señor en hacer la aclaración solo dice lo correcto, esta claro ahí lo que dice, el fiscal no puede verificar que el gringo sea esta persona solo por la foto, con esto no esta diciendo que sea o no culpable. En cuanto al otro comentario de que la mayoría de los artistas que vienen a USA están traficando, creo que es un tanto irresponsable de decir tal falacia, señores, porque un dominicano caiga apresado en NY no podemos decir que todos estamos en las mismas, como en todo, hay manzanas buenas manzanas podridas. Si el gringo es culpable, que enfrente todo el peso de la ley como manda el sistema jurídico de este país.
ResponderEliminarLuis Ramirez
Tienes razón Luis, a veces veo comentarios en esta pagina y me pregunto de que época paleolítica habran salido tales burros....no les enseñaron lectura comprensiva en la escuela
EliminarAparecio Leonalga maldita.
EliminarY estos dos "talibanes" que se creen, solo porque ninguna empresa los contrata por su pauperrimo coeficiente intelectual, se pasan el dia aqui de vagos escribiendo disparate, creyendose los intelectuales de aqui, pero cuando apagan la PC vuelven a sus miserables vida, pero no todo esta perdido, para que se suiciden por no tener sentido su vida, mejor que sigan escribiendo mierd** por aqui y viviendo el dia a dia.
EliminarAtt: El Chiguete!
El chiguete lo ha dicho todo, sin desperdicios comentario.
EliminarGran cosa
ResponderEliminarNo es defendiendo a nadie, pero es bueno decir, CON TODA SEGURIDAD, que no fue un "error", del que hizo la traducción PUBLICADA EN UN PERIDODICO DE CIRCULACIÓN NACIONAL. En inglés dice muy claro que NO podia confirmar si el de la foto era el mismo a quien se acusa. Traduccir como que se esta diciendo TOTALMENTE LO CONTRARIO, es un acto de mala fe, un acto alevoso con fines de dañar.
ResponderEliminarEse pobre hombre, artista nuestro, ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO. Lo que pasa es que aqui les gusta mucho hacer leña del arbol caido, sobre todo si se trata de un dominicano que tiene exito. Aqui hay mucho mediocres que se alegran de la desgracia ajena.
Y que conste que no tengo ninguna relación y interes con este señor, pero como dijo nuestro patricio Juan Pablo Duarte, "Sed justo, lo primero...". No seamos injusto, y pretendamos hundir a este ciudadano dominicano, sin que aun se allá probado su culpabilidad. Si es culpable, que pague su culpa; pero si no lo es, ¿quién le limpia su nombre y su prestigio personal y profesional? ...no abusemos señores.
Diario Libre es un Libelo.
ResponderEliminarYo no me molesto en leer esa "#$%&!
WAAAOOO!
ResponderEliminarAntes, en épocas donde los gobiernos de turno no gastaban en prensa (pre-2004); podías palpar lo siguiente:
Cambiabas de noticiarios locales que competían entre sí y podías ver la misma noticia desde diferentes ángulos, incluso el micrófono con los logos de los canales/noticiarios podías distinguir.
Ahora, la noticia sólo la consigue uno y la comparte. En una época donde se gasta TANTO en prensa y en acallar voces.
Sólo en una rueda de prensa política de algún funcionario ves los micrófonos de los diferentes medios.
Siempre se ha pagado prensa, solo en tu cerebrito es a partir del 2004.
EliminarQue pecado estaremo pagando con leonardo.
ResponderEliminarLeonardo dije exactamente lo que dices, y dices exactamente lo que dije; si relees lo verás.
ResponderEliminarCuando resalté solo -"I cannot confirm", no puedo confirmar."-, lo hice porque esa es la parte fundamental de la aclaración de Miguel Angel.
No dije tampoco que es inocente, dije que todo acusado se presume inocente hasta que en un juicio demuestren lo contrario y era respondiendo a los dos primeros comentarios anónimos que ya lo daban automáticamente culpable.
Después señalé lo de los nombres porque hasta ahora lo que el alega es que lo han confundido, y la confusión es algo factible; y termino diciendo que ojalá sea eso.
Quizás debas aprender lectura comprensiva Leo.
Cordialmente,
Alpha
Y como usted pierde su tiempo contestandole a este ñame que se cree el unico inteligente
EliminarLeonardo necesita un cerebro
EliminarLeonardo el ñame
ResponderEliminarBueno, aveces soy yo quién se pregunta que estaremos pagando, hay personas si les puede llamar así que sólo transitan por esta que llamamos vida sin un norte, me da pena como somos con nuestra propia gente, sea culpable o no, no somos nosotros quien decidirá eso, la justicia del hombre o talves la divina sea quien se encargue de eso, pero señores, y les digo esto con mucha fuerza de voluntad, estudien, lean, vivan con sl día con las cosas que trascienden en el mundo, tengan cuidado a la hora de emitir algún escrito sea a esta página o cualquiera sea de su preferencia, da pena como estos "anónimos" escriben y se expresan, yo tengo más de 25 años que salí de nuestro país, domino el inglés pero aún mantengo mi idioma español, me cuido a la hora de hablarlo u de escribirlo, de que cometí muchos errores per de por Dios, ustedes lo único que hacen es acabar con el resto de nosotros, yo tengo amistades de diversos países y se burlan de nosotros y con razón!!!!
ResponderEliminarLuis Ramirez
Yonkers, NY
Con el Grupo Corripio no han podido
ResponderEliminarLa cleptocracia gobernante, su líder y creador, conjuntamente con la pandilla que lo acompaña están dando los pasos para acorralar a la Z-101 y a su propietario Bienvenido Rodríguez.
Con el Grupo Corripio no han podido. Al director de uno de los diarios lo han acosado inmisericordemente, es el más vulnerable de todos. Con los otro dos titanes no es tan fácil, ahí hay dos murallas difícil de derrumbar. A otro lo han puesto a hacer películas para que se entretenga, otro está recuperándose de un accidente y a un extranjero están pensando en deportarlo por asuntos legales, aprovechando la sentencia.
Un diario electrónico está en los tribunales, a otro no lo dejan quieto insultando a sus dueños y ejecutivos por medio de los interactivos; y todos los otros medios que no comulgan con el régimen la estamos pasando negras, desde llamadas amenazantes hasta bloqueo de acceso a los medios.
Tres profesionales están sometidos a la justicia en un tribunal de USA y un conocido periodista y comentarista acaba de ser notificado que está siendo demandado en el país. Con las chicas le han buscado la vuelta, a una, solo esperan formalizar la venta del canal para sacarla; a la otra la emplearon, esperando que suavice su posición.
Aquí la gente ha tomado a chiste esto de la cleptocracia y de la dictadura. Cada día que pasa las cosas se están poniendo más claras y más negras a la vez, ni siquiera la investidura del Presidente la respeta esta ganga de mafiosos, nada más hay que ver cómo tratan al mandatario y a los pocos ministros que tiene, como si fuesen subalternos. Los ensotanados y los jueces se ufanan de estrujarle en la cara al pedacito de gobierno que manejan quién es que manda aquí en el país.
Están tras Bienvenido Rodríguez y la Z-101, no es nada personal, son tan solo negocios. Negocios en grande, a los cuales la Z, la apertura democrática del señor Rodríguez y la gran mayoría de su personal molesta.
La advertencia está hecha.
No te preocupes hermano mio, ya yo llame a su celular a Henry Brito, ya el esta sobreaviso, super chuflay nos salvara.
Eliminarjajajajajaja
ResponderEliminaryo preguntandome porque le dicen leonalga y ya veo que es porque lee con el ojo del c...
dizque pidiendo lectura comprensiva y no comprendio nada de lo que dijo el alpha, y como va a entender nada si lee con el ojo ciego, jajajaja
se guayo guayao leonardo, saco ceroooo pelao en lectura comprensiva debe ponerse su oreja de burro y pararse de catigo en el rincon minimo 3 meses sin hablar ñeca en esta pagina
ResponderEliminarLe pica que cuando digo algo lo digo con base y con inteligencia......salgan del picapollo, la barriada,dejen de jugar Dominoes y lean un libro
ResponderEliminarEsa es tu peor parte maldito ñame, que te cree inteligente y lo que hace es el ridiculo.
EliminarLes informamos que pronto haremos una recolecta para comprarle un bosque a leonardo,a ver si se pierde en el y ya deja dw hablar tanta mmmm
ResponderEliminarCual fue el ultimo libro que leíste Leonardo?
ResponderEliminarY explícanos de que se trata.
No se vale mencionar paquitos.
en fin que diario libre tradujo muy mal, malisimo que que la observacion de miguel angel es acertada.
ResponderEliminarque leonardo es un saltapatra incapaz de reconocer que metio la pata.
La administracion de la pagina deberia chequear los comentario antes de publicarlo por que sinceramente estos dan pena. Para lo que aqui se publica
ResponderEliminarTe da pena? Ayyyyy, que pena.
Eliminara falta de amaya leonalga
ResponderEliminarLeonardo mete la pata y no la saca, es un inmaduro.
ResponderEliminarY Amaya? Verdad!
ResponderEliminar