Joseph Cáceres

El error del intérprete durante la respuesta de Colombia en Miss Universo que causó indignación

Tras la elección de la nueva reina, en redes sociales empezó a circular un detalle de la ceremonia: el intérprete tradujo equivocadamente la respuesta de Colombia. ¿Qué dijo?

La corona de Miss Universo volvió a escapársele a Colombia en el último momento: es la sexta vez en la historia que el país tiene una virreina universal. Mientras la representante de Sudáfrica pasa sus primeras horas como la nueva soberana de la belleza a nivel mundial, en redes sociales empezó a circular un pequeño detalle sobre la respuesta que dio la concursante colombiana durante la ronda de preguntas. Y todo por cuenta de un error que cometió el intérprete cuando tradujo las palabras de Laura González.

“Soy supremamente apasionada por todo lo que hago, con pasión tengo disciplina, con pasión entrego todo, todo mi ser en cada escenario que piso. Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo. Gracias”. Estas fueron las palabras originales de González, pero su traductor confundió “con pasión” con “compasión” en todas las menciones de este término, modificando así el sentido de la respuesta.

Incluso, al principio de la traducción, el intérprete usó una palabra que no existe en inglés “appassionate”. La traducción del intérprete fue así: “Tengo una compasión increíble (aquí es donde utiliza el término “appassionate”) por todo lo que hago, con compasión tengo disciplina, con compasión pongo todo mi ser en cada situación en la que trabajo. Lo he hecho como actriz, como Colombia y no dudo que lo haré como Miss Universo”.

La confusión no pasó desapercibida en redes sociales y varios usuarios destacaron el error del intérprete, así como el hecho de que la señorita Colombia no decidiera hablar en inglés en la pregunta final:

¿Le costó este error la corona a Colombia?

No lo sabemos, pero después de dos años de la escandalosa equivocación de Steve Harvey —cuando le dio la corona a la Ariadna Gutiérrez para luego tener que rectificar— y un nuevo certamen en que Colombia vuelve a quedar segunda, muchos colombianos se indignan con este tipo de percances que en cualquier otro contexto serían comprensibles.(CNN)