Steven Spielberg sobre West Side Story: "Buscamos mucho en Puerto Rico"

A solo días de que se estrene la remake de West Side Story, su directos, Steven Spielberg, dio una entrevista y habló sobre su decisión de contratar puertorriqueños para la película que protagoniza la actriz boricua Rita Moreno, tal como lo hiciera en 1961.

La decisión de contratar latinos, pero en especial puertorriqueños, está detrás del interés de Spielberg por mantener y destacar la pureza del español, y mantenerse fiel a la obra original.

De hecho, el director decidió no subtitular en inglés los diálogos en español de la película, diciendo que fue por respeto a la propia lengua.

En declaraciones al sitio de entretenimiento IGN, Spielberg dijo que decidió no subtitular nada del español "por respeto a la inclusividad de nuestras intenciones de contratar un reparto totalmente latino para interpretar a los chicos y chicas de los Sharks", la pandilla puertorriqueña que es protagonista de la película y que se enfrenta -por un incidente- con los Jets, una pandilla “americana”.

"Ese fue un mandato que le di a Cindy Tolan, que hizo el casting de la película, de que no iba a considerar ninguna audición de nadie que no fuera de padres o abuelos -o ellos mismos- que vinieran de países latinos", dijo Spielberg.

"Especialmente Puerto Rico, buscamos mucho en Puerto Rico, tenemos 20 intérpretes en nuestra película que son de Puerto Rico o son nuyoricans”, destacó el multipremiado cineasta.

"Eso fue muy importante y va de la mano con mi razonamiento para no subtitular el español. Si subtitulaba el español, simplemente estaría duplicando el inglés y dando al inglés un poder sobre el español. Esto no iba a suceder en esta película, necesitaba respetar el idioma lo suficiente como para no subtitularlo", explicó.

“West Side Story” de Spielberg es una adaptación del clásico musical de Jerome Robbins, y cuya música y letra fueron realizadas por Leonard Bernstein y Stephen Sondheim, respectivamente.

También es una continuación de la película original de West Side Story de 1961, protagonizada por Natalie Wood, Richard Beymer, Russ Tamblyn, Rita Moreno y George Chakiris.

Estrenada el 18 de octubre de ese año, la película de MGM recibió grandes elogios de la crítica y los espectadores, y se convirtió en la segunda película más taquillera de 1961 en Estados Unidos.

El filme fue nominado a 11 premios de la Academia y ganó 10, incluido el de mejor película (además de un premio especial para Robbins), convirtiéndose en el récord de victorias para un musical. Obtuvo además tres Golden Globes.

La película ha sido considerada "culturalmente significativa" por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y fue seleccionada para el Registro Nacional de Películas en 1997.

En la remake, Ansel Elgort y Rachel Zegler interpretan a Tony y Maria y están acompañados por Ariana DeBose, David Alvarez y Brian d'Arcy James. También se produce el regreso de Rita Moreno pero en el papel de Valentina.

En 1961, la actriz le dio vida a “Anita”, lo que le valió el Oscar a la mejor actriz de reparto y fue el comienzo para convertirse en una EGOT, como se conoce a los ganadores de al menos un Emmy, Grammy, Oscar y Tony. Tenía sólo 45 años cuando lo logró. Fue la mujer más joven en alcanzar la categoría, solo superada por John Legend y Robert López que se convirtieron en EGOTs a los 39 años.

West Side Story se estrena en cines el 10 de diciembre en Puerto Rico. Ya tuvo una premiere n Nueva York el 29 de noviembre pasado.