Traducción al Español: Tony Brito

Lo del cronista de arte Tony Brito no tiene madre...
En una ocasión se desempeñaba como operador ténico del cine de Bonao.
Sucedió que debido a la escasa asistencia de público a las exhibiciones se tuvo que cambiar de estrategia.
Al dueño se le ocurrió ofrecer una tanda nocturna para adultos que incluía la exhibición de películas “Triple X”.
Contrataba películas como las que se daban en el Lido de la capital, con escenas de sexo explicitas.
Y a Tony le correspondía manejar el proyector...
Ocurrió una vez que en una de esas tandas pornográficas la película que le llegó al operador Tony Brito no tenía sonido.
Temiendo que el público le montara una protesta si tiraba la película sin sonido, a Tony se le ocurrió la idea de ponerle el mismo su voz.
Con un amplificador y un micrófono que operaba desde la cabida de proyección Brito le incorporaba los sonidos y las expresiones propias de las relaciones sexuales y amatorias.
El contraste era enorme, porque los actores que estaban en la cinta eran anglosajones, que como se sabe se pasan toda la acción solo exclamando “Oh Yeah!”
En vez de eso lo que se escuchaba en todo el cine acompañando las imágenes eran expresiones tales como:
“Ay virgen de la Altagracia, esto si es grande”. “Cógelo ahí mamacita!”. Tómalo que todo esto es tuyo!, Shhhhh!, oye que rinco mami!, !Rómpemelo!.
Estaba Tony “dao al pecao” diciendo todo tipo de palabras sexuales coloquiales acompañadas de sonidos guturales
Cuando terminó la cinta se fue escondido para evitar encontrarse con la gente que de seguro le iba a reclamar por el fraude que había hecho con el sonido.
Al día siguiente, !oh sorpresa!, lo que más le había gustado a la gente eran los sonidos de sexo local que Tony le había incorporado a la película porno.
Por dondequiera se encontraba con alquien que lo felicitaba. Había sido todo un éxito!
Luego de haber desarrollado esa habilidad, Tony no descarta buscar trabajo en Palmera o cualquiera de esas empresas que traducen las películas que se proyectan en el telecable.