Joseph Cáceres

Para mí fusila quien adapta, sin añadir valor

Por Johnny Arrendel

Tal como refiere Orlando Holguín, el término “fusilar” fue acuñado en la música para tipificar la actitud de exponentes que se apresuraban a sacar una versión de alguna canción originalmente grabada por otro.

De esta manera, el fusilador navegaba sobre la labor productiva de otro artista, a quien de paso le mataba en la funda la posibilidad de dar un palo musical por derecho propio.

Se recuerdan conflictos, como el de las agrupaciones Los Hijos del Rey, con Fernando Villalona y Raulín Rosendo, por un lado, y Aníbal Bravo y la Típica Dominicana, por el otro, que grabaron de manera simultanea el tema de doble sentido “La Leche”.

ANIBAL BRAVO

Posteriormente, la acción de fusilar comenzó a identificar las malas adaptaciones a merengue de baladas, sobre todo cuando arreglistas e intérpretes se limitaban simplemente a colocarlas sobre una base rítmica de güira  y tambora.

Con el paso del tiempo “fusilamiento” se convirtió en término genérico que define toda adaptación de una composición hacía un ritmo o género diferente.

Hay quienes se inclinan, sin embargo, por considerar que una creación solo ha sido fusilada cuando la adaptación no se realiza con niveles de calidad que la hagan merecedora de ser apreciada.

Se conjugan diversos factores para que una adaptación quede bien. No basta con aglutinar a un cantante con un arreglista capacitado, se requiere lograr el toque especial para sacar a la luz un producto apto para el consumo.

Tomemos el caso de Ruby Pérez, este  cantante ha realizado adaptaciones de alta calidad, de las mejores, como “Yo se que es mentira”, original del cubano Amaury Gutiérrez, pero  también otras de resultados miserables, como su versión de “Debo hacerlo”, autoría de Juan Gabriel.

Suena en la actualidad una versión del superclásico “Yesterday”que Rubby Pérez nunca debió lanzar a la radio.

Pero a veces una adaptación llega a ser realizada con tan buena fortuna que muchos encuentran que hasta supera el original, para muestra recordemos “Señora” de Joan Manuel Serrat, interpretado de manera digna en salsa por Bobby Cruz con arreglos de Richie Rey.

José Luis Rodríguez es un vocalista excelso, pero nadie puede cuestionar la calidad de la alentadora canción "Yo Renaceré”, arreglada para merengue por el inmenso maestro Félix del Rosario y cantada con  brillantez por Felipe Jorge.

MANUEL TEJADA

Tampoco quedan atrás recreaciones del folclor latinoamericano como El Cóndor Pasa, por el mismo Félix con voz de Nicky Soul, y la Piragua, grabada por Johnny Ventura con un solo memorable del saxofonista Isidro “La Rana” Chávez.

Resaltables las versiones bajo el acento afinado de Alex Bueno, Querida, Y como es él, La radio, entre otras. Hay un tema exquisito, “Te necesito”, que desconozco si es original o adaptado.

Alex Bueno acumula muchas  adaptaciones, pero a todas les imprimió su sello en la interpretación, mientras que los arreglos de Andrés de Jesús, Ramón Orlando y Manuel  Tejada son enriquecedores.

Creo que allí radica el secreto para sacar a la luz una buena adaptación, en que tanto el intérprete como el arreglista se esfuercen por agregarle valor a la composición original, y de esta manera el producto no sonará como una copia vil.

Roberto Carlos tiene entre sus éxitos “El camionero”, pero a mi tanto me gusta el original  como la versión en salsa del ya desaparecido Frankie Ruiz, y no se queda atrás de El Sinsonte merenguero, Ray Polanco.