La singular protesta de un grupo de dominicanos en contra de la ABC y los realizadores del programa Lives With Regius and Kelly por un chiste irrelevante, pone de relieve la grancantidad de gente ociosa que tenemos
en la comunidad dominicana de
Nueva York.
Un nacionalismo a ultranza que
debería canalizarse de manera más
provechosa para el país y su gente.
Qué dirán a esto los gallegos, cuyos
cuentos, chistes, anécdotas y bromas
han recorrido el mundo entero, donde
siempre se les pinta como la gente
más bruta del planeta?
Ya que somos tan copiones, deberiamos copia a los mexicanos, cubanos , españoles y colombianos, entre ellos se matan y se dicen de todo, pero no aceptan que ningún extranjero los denigre o insulte aunque sea cierta la critica. Es como si nuestra hija,hermano, madre o padre, fuera alguno de ellos , ladrones, tecatos ,vagabunda, nunca permitiríamos que el vecino los insultara o les ofendiera en nuestra presencia sin decir palabra alguna.
ResponderEliminarTrinity
Joseph, es que nosotros, como se diria, apostamos al caballo que no va a ganar. Eso no era para tanta bulla. Aqui han pasado cosas mas importante y nadie dijo nada.
ResponderEliminarEse comentario, si Remo no dice nada, pasa como algo insignificante.
Ahora sí que parecemos burros. Eso demuestra lo acomplejados que somos
Lo que importa en este caso, no es protestar para que no nos digan burros, sino, no dar la impresion que lo somos.
Con una protesta, evitamos que nos digan animales, pero no evitamos que lo piesen y lo digan a nuestras espaldas. ¡En verdad que no pegamos una!
Tan fuerte!! no fue gracioso y punto..no tenemos porque aceptarlo y ya
ResponderEliminarel dominicano nunca acepta una critica...y menos cuando es acertada. Si lo dicen es por algo no?
ResponderEliminarNO, a quien deberiamos copiar es a los norteamericnaos, que son lpa primera sociedad del mundo y de ellos se dice de todo lo malo y ellos ni se inmutan ni importancia le da.
ResponderEliminarRemo del Orbe no es mas que un mala agradecido y un analfabeto.
"Todos sabemos que los tres Padres de la Patria son Juan, Pablo y Duarte; un equívoco infantil y hasta de adultos muy común." (este fue un chiste de entrada)
ResponderEliminarQue una niña evidentemente con lazos latinos (por lo menos asumo yo) tuviese esa confusión no debe extrañar y creo entender que nadie se ha escandalizado por eso.
El comentario posterior o el remate encima de las naturales carcajadas provocadas inocentemente por la niña, han sido el detonante. ¿Como interpretar ese comentario posterior?
El ingles no es mi fuerte, pero si se que al traducir literalmente se pierde mucho de la esencia; tal como explicó Junot Díaz sobre el trabajo y método utilizado para traducir su obra premiada al español.
Yul Mart apunta (por ejemplo) que la expresión utilizada "she's pretty close" se traduce como "ella está muy cerca", he consultado a varias personas sin mencionarles el caso y me han dado al menos dos posibles traducciones "ella no está muy lejos" o "ella no está muy equivocada o perdida o confundida".
¿Pero quiere esto decir que el se refería a que los dominicanos somos burros literalmente? ¿o a que, como la mayoría de los latinos (creo yo) los dominicanos somos demócratas?; o sea, que estamos con el partido del burro; lo cual, ese noble animal, representa para ellos en términos políticos.
Ojalá tener la opinión experta de lingüistas.
Alpha
acuerdense que nosotros teniamos un burro como presidente.
ResponderEliminar